Ikastetxean eta gure egunerokotasunean hondakinak murriztea, berrerabiltzea eta birziklatzea oso garrantzitsua da! Bat egin kanpainarekin!
BERRIAK/NOTICIAS
2024-12-02
Pixkanaka-pixkanaka kanpaina aurrera doa. Dagoeneko 3. astean sartu gara. Orain arte izandako harrera ezinhobea izan da, eta hori oso eskertzekoa da! / Poco a poco la campaña avanza. Ya entramos en la semana 3. La acogida que ha tenido hasta ahora ha sido inmejorable, ¡y eso es muy de agradecer!
Abenduan gaude jada, kontsumoaren hilabetea deritzon horretan. Ea kanpainan emandako aholkuak gure erosketak jasangarriagoak izatea ahalbidetzen duten. / Ya estamos en diciembre, en el llamado mes del consumo. A ver si los consejos dados en la campaña permiten que nuestras compras sean más sostenibles.
2024-11-20
Abian da jada EKIN DBH kanpaina. Egutegia eta bestelako baliabideak webgunean dituzue eskura. / Ya está en marcha la campaña EKIN DBH. El calendario y otros recursos están disponibles en la web.
2024-11-15
Hilabete bateko lanaren ondoren, azaroaren 14ean amaiera eman zitzaion Lehen Hezkuntzako ikasleei eskainitako EKIN kanpainaren lehen edizioari. / Tras un mes de trabajo, el 14 de noviembre la primera edición de la campaña EKIN, dedicada al alumnado de Primaria llegó a su fin.
Lortutako emaitzak paregabeak izan dira: ikasle eta irakasleek eduki teorikoaz zein praktikoaz gozatu dute, eta, noski, ezagutza bereganatu dute gaur egungo hondakinen arazoari aurre egiteko. / Los resultados obtenidos han sido excepcionales: alumnos y profesores han disfrutado de un contenido tanto teórico como práctico y, por supuesto, han adquirido conocimiento para afrontar el problema de los residuos de hoy en día.
Baina hori ez da dena! Datorren asteazkenean, azaroaren 20, Bigarren Hezkuntzako ikasleak murgilduko dira EKIN kanpainan. Egutegia eskuragarri duzue webgunean. /
¡Pero eso no es todo! El próximo miércoles, 20 de noviembre, los alumnos de Secundaria se volcarán en la campaña EKIN. El calendario está disponible en la web.
2024-11-04
Pixkanaka-pixkanaka EKIN kanpaina aurrera doa Mankomunitateko Lehen Hezkuntzako ikastetxeetan. Urriaren 11tik 31ra 11 eskola ezberdinetan burutu ditugu saioak. / Poco a poco avanza la campaña EKIN en los centros de Primaria de la Mancomunidad. Del 11 al 31 de octubre hemos realizado sesiones en 11 escuelas diferentes.
Irakasle eta ikasleek kanpainari emandako harrera ezin hobea izan da, asko ikasteaz gain, asko gozatzen baitute planteatutako jolas eta jarduerekin. / La acogida de la campaña por parte del profesorado como por el alumnado ha sido inmejorable, ya que además de aprender mucho, disfrutan mucho con los juegos y actividades planteadas.
Azaroari gogotsu helduko diogu. Izango duzue gure berri! /Abordaremos el mes de noviembre con muchas ganas. ¡Ya sabréis de nosotros!
(Herrikideko ikasleak / Alumnado de Herrikide)
2024-10-15
Urriaren 16an (asteazkena) emango diogu hasiera EKIN! kanpainari. Aurten Lehen Hezkuntzako ikasleek lehenengo edizioan parte hartuko dute, jarraian DBHkoen txanda izango da./ El miércoles 16 de octubre iniciaremos la campaña EKIN! Este año los alumnos de Primaria participarán en la primera edición, a continuación será el turno de los de ESO.
Egutegia prest duzue webgunean, zalantzarik izanez gero, kontsultatzeko. / Tenéis preparado el calendario para consultarlo en la web en caso de duda.
2024-09-11
SEIGARREN EDIZIOA ABIAN DA JADA! / ¡YA ESTÁ EN MARCHA LA SEXTA EDICIÓN!
TOLOSALDEKO MANKOMUNITATEAK BIRZIKLATZEAREN INGURUKO SENTSIBILIZAZIO-KANPAINAREN SEIGARREN EDIZIOA ABIARAZI DU NERABEEN ARTEAN// LA MANCOMUNIDAD DE TOLOSALDEA LANZA SU SEXTA EDICIÓN DE LA CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN EN MATERIA DE RECICLAJE ENTRE LA POBLACIÓN ADOLESCENTE
AURTEN BERRIKUNTZA NABARMEN BAT DU KANPAINAK: LHko 5. edo 6. MAILAKO IKASLEEI ERE HONDAKINEN SAILKAPENARI BURUZKO SENTZIBILIZAZIO KANPAINA ESKAINIKO ZAIE. / ESTE AÑO LA CAMPAÑA ADEMÁS TIENE UNA NOVEDAD: LA CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN SOBRE LOS RESIDUOS DIRIGIDA AL ALUMNADO DE 5º o 6º DE PRIMARIA.
Programak Gipuzkoako Foru Aldundiko Ingurumen Saileko laguntza du, eta Mankomunitateko hogeita hamar ikastetxe baino gehiagotan garatuko da. // El programa, cuenta con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Gipuzkoa y se desarrollará en más de una treintena de centros escolares de la Mancomunidad.
Kanpainaren inguruko informazio gehiago jakiteko, sakatu ondorengo botoia: / Para saber más sobre la campaña, pulsa el siguiente botón:
Eta zu? Gai izango zinateke hondakin guzti hauek sailkatzeko? BATU ZAITEZ PROIEKTURA! / y tu, ¿serias capaz de organizar todos estos residuos? UNETE AL PROYECTO
Ezagutu hobeto antolatzaileak / Conoce mejor a los organizadores
Tolosaldeko Mankomunitatea
Gipuzkoako Foru Aldundia
Murriztu / Reduce
Hondakin hoberena sortzen ez dena omen da. Horregatik, gure eguneroko kontsumo joeretan ahalik eta hondakin gutxien sortzen saiatzea lehenengo pausoa da. / Se dice que el mejor residuo es el que no se crea. Por eso, tratar de generar la menor cantidad posible de residuos en nuestros hábitos de consumo diarios es el primer paso.
Berrerabili / Reutiliza
Sortua dagoen hondakina sortuta dago eta bigarren bizitza bat emateko aukera badago, emaiozu! / Los residuos que generamos, ¡ya están generados! Pero si hay una oportunidad de darle una segunda vida, ¡dásela!
Birziklatu / Recicla
Hondakin bakoitza dagokion edukiontzian sailkatuz gero, hauekin beste material bat sortzeko aukera dago oraindik birziklapenari esker. Bota hondakin bakoitza dagokion edukiontzira! / Si cada residuo se clasifica en el contenedor adecuado, aún es posible crear otro material con ellos gracias al reciclaje. ¡Deposita los residuos en el contenedor adecuado!